This is a traditional form of original Barak Folk Music, it is a little adapted version but still it is a very good example of "Uzun Hava", a slow and sad type of Turkish Folk Music.
This one is also a more authentic and genuine piece.
Ahh gene tuttu da Garip (Şu dağların) boranı Amanın boranı, Hançer vurdun da sen Elleme yaramı ayy ayy oyy...
Ahy sana derlerdi vay babam Koca Mürsel Beyler veranı veranı veranı... Altı Arap atlı Üstü samur kürklü (Eli kırbaçlı Koca Mürsel Beyler nicoldu*) Kendi yanımda çok kıymetli, Hani koca Mürsel Beyler nicoldu... Vay babam Eski ağalar nicoldu...
Ahh aman Antakya'dan yüklediler tabutu Anam tabutu, Üstüne kattılar da ben ölem aman Bugün siyah kaputu ahy ahy ahy...
Ahh bre kahpe felek yapma Canın bana bu muydu ulan bu muydu... Altı Arap atlı Üstü samur kürklü Kendi yanımda hatırlı-kıymatlı, Hani koca Mürsel Beyler nicoldu... Vay babam Eski ağalar nicoldu...
Aslında anlamını tam olarak bilmiyorum, muhtelif yorumlar yapmak mümkün, ben anladığım kadarıyla yazdım. Belki başka bir şey söylemeye çalışıyor, belki sadece nakarat tutuyor, bilemiyorum artık. Gerçi bu türkünün genel havasını ve diğer sözlerini düşününce fazla bir ilaveye de gerek kalmıyor gibi... :)
Hüseyin Kaplı'dan alınmıştır:
YanıtlaSilMürsel Bey Türküsü (Barak Havası)
Ahh gene tuttu da
Garip (Şu dağların) boranı
Amanın boranı,
Hançer vurdun da sen
Elleme yaramı ayy ayy oyy...
Ahy sana derlerdi vay babam
Koca Mürsel Beyler veranı veranı veranı...
Altı Arap atlı
Üstü samur kürklü
(Eli kırbaçlı Koca Mürsel Beyler nicoldu*)
Kendi yanımda çok kıymetli,
Hani koca Mürsel Beyler nicoldu...
Vay babam
Eski ağalar nicoldu...
Ahh aman Antakya'dan yüklediler tabutu
Anam tabutu,
Üstüne kattılar da ben ölem aman
Bugün siyah kaputu ahy ahy ahy...
Ahh bre kahpe felek yapma
Canın bana bu muydu ulan bu muydu...
Altı Arap atlı
Üstü samur kürklü
Kendi yanımda hatırlı-kıymatlı,
Hani koca Mürsel Beyler nicoldu...
Vay babam
Eski ağalar nicoldu...
*nicoldu: nerede
veranı derken vermekten mi bahsediyor.
YanıtlaSilViran anlaminda
SilAslında anlamını tam olarak bilmiyorum, muhtelif yorumlar yapmak mümkün, ben anladığım kadarıyla yazdım. Belki başka bir şey söylemeye çalışıyor, belki sadece nakarat tutuyor, bilemiyorum artık. Gerçi bu türkünün genel havasını ve diğer sözlerini düşününce fazla bir ilaveye de gerek kalmıyor gibi... :)
YanıtlaSilağalık vermekle olduğundan, vermek anlamı olabilir. Teşekkürler
YanıtlaSilVeranı=verani=virani=viranı
YanıtlaSilVeranı bu barakta viranı olarak anlatılmak istenmiş
YanıtlaSil"Ahh bre kahpe felek yapma
YanıtlaSilCanın bana bu muydu ulan bu muydu..."
kısmı, sanırım aşağıdaki gibi olacak, düzeltmiş olalım... :-)
"Ahh bre kahpe felek yapacağın bana bu muydu
Ulan bu muydu..."
Çok Teşekkürler
YanıtlaSilVirani
YanıtlaSilVirani :Adana'da yıkık dökük anlamında kullanılır
YanıtlaSilAdam okumuş teşekkür ederim avazına koca ustam ölenlere rahmet dilerim
YanıtlaSil